Nengone

Que constatez-vous en comparant la forme du verbe en français et en nengone ?

Admin GD — 2012-11-01T01:29:00Z

En français, le verbe s'accorde avec son sujet : la forme du verbe varie en fonction des attributs grammaticaux de la personne et du nombre, parfois du genre, du sujet. L'information sur la personne et le nombre est donc codée deux fois, au niveau du sujet et du verbe. En revanche, en nengone, il n'y a pas d'accord du verbe à son sujet ; le noyau verbal ne se fléchit pas en fonction de la personne et du nombre. Ces attributs grammaticaux ne sont codés qu'une fois, au niveau du sujet (quand (…)

- L'expression de la personne et du nombre

Inu ci ruac.

Admin GD — 2012-11-19T01:29:37Z

Je travaille.

- L'expression de la personne et du nombre

Eje ci ruac.

Admin GD — 2012-11-19T01:29:41Z

Nous travaillons.

- L'expression de la personne et du nombre

Buhnij ci ruac.

Admin GD — 2012-11-19T01:29:45Z

Vous travaillez.

- L'expression de la personne et du nombre

Comparativement au français, par quel procédé la temporalité est-elle exprimée dans le groupe prédicatif en nengone ?

Admin GD — 2012-11-19T01:33:44Z

Dans les phrases précédentes, la variation de temporalité est exprimée par deux procédés différents en français et en nengone. En français, la forme du verbe change. Cette variation morphologique peut affecter la terminaison ou le radical du verbe. Elle fait parfois aussi appel aux auxiliaires être ou avoir combinés au participe passé du verbe (temps composés).
En nengone, les indications de temporalité sont codées par des petits mots ([brown]ci, co, hna[/brown], etc.) qui précèdent le verbe, lequel ne change pas de forme en fonction de ces indications. Dans les phrases ci-dessus, nous avons traduit sommairement ces variations par l'emploi de l'indicatif présent, de l'indicatif futur et du passé composé en français. Si, en première analyse, il peut paraître commode de dire que [brown]ci[/brown] marque le présent,[brown] co[/brown] le futur et [brown]hna[/brown] le passé, cette explication est réductrice et ne rend compte que très imparfaitement de la valeur de ces particules. C'est ce que nous allons voir dans la section suivante.

Inu ci ruac.

Admin GD — 2012-11-19T01:33:47Z

Je travaille.

- L'expression de la temporalité dans le prédicat

Inu co ruac.

Admin GD — 2012-11-19T01:33:53Z

Je travaillerai.

- L'expression de la temporalité dans le prédicat

Inu hna ruac.

Admin GD — 2012-11-19T01:33:57Z

J'ai travaillé.

- L'expression de la temporalité dans le prédicat

Comparez attentivement ces phrases. Quels sont les temps verbaux français qui correspondent aux différentes occurrences de ci, co et hna dans ces exemples ? Les notions de « passé », « présent » et « futur » permettent-elles d'expliquer ces petits mots de manière satisfaisante ? Quelles hypothèses pouvez-vous formuler au sujet de leur valeur ?

Admin GD — 2012-11-19T01:46:14Z

Pour mieux comprendre les valeurs associées à ces petits mots qui accompagnent souvent le prédicat, il importe de distinguer trois types de déterminations associées à la temporalité :

– Le temps, ou repérage temporel, correspond au repérage du procès auquel réfère l'énoncé par rapport au moment de l'énonciation (le moment où l'énoncé est prononcé). On distingue classiquement trois valeurs : le présent, quand le procès est concommitant avec le moment de l'énonciation ; le passé, quand le procès est antérieur au moment de l'énonciation ; le futur, quand le procès est postérieur au moment de l'énonciation.
– L'aspect, ou temporalité interne, renseigne plus précisément sur la phase du procès qui est envisagée : l'état initial qui précède le procès, le début du procès, son déroulement, sa fin, le nouvel état qui en résulte, etc.
– La modalité correspond à l'appréciation de l'énonciateur vis-à-vis du contenu de l'énoncé qu'il prononce, en particulier selon qu'il le considère plus ou moins vrai, ou plus ou moins souhaitable.

En nengone, les indications de temps (repérage du procès par rapport au moment de l'énonciation) sont données par des circonstants (exemple : k'enerek'en hoxedridr ‘l'année dernière'). Généralement, lorsqu'aucune indication temporelle explicite n'est donnée, c'est implicitement le moment de l'énonciation qui sert de repère.

K'enerek'en onom, Nina ci yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-19T01:46:18Z

Cette année, Nina apprend le nengone avec Maria.

- Le temps, l'aspect et la modalité

K'enerek'en hoxedridr, Nina ci yenon ore p'ene nengone sone co hue i Nengone.

Admin GD — 2012-11-19T01:46:22Z

L'année dernière, Nina apprenait le nengone pour aller à Maré.

- Le temps, l'aspect et la modalité

K'enerek'en hoxedridr, Nina hna yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-19T01:46:25Z

L'année dernière, Nina a appris le nengone avec Maria.

- Le temps, l'aspect et la modalité

Bo co hue co eleda ma ha hna rue ore ruace ni bo.

Admin GD — 2012-11-19T01:46:33Z

Tu iras jouer quand (tu) auras fait ton travail.

- Le temps, l'aspect et la modalité

Comment analysez-vous l'emploi des termes orore et hoxedridr dans ces exemples ?

Admin GD — 2012-11-19T02:02:51Z

À la leçon 6, nous avons étudié des déictiques spatiaux. Il existe également des déictiques temporels qui permettent de situer un procès par rapport au moment où l'énonciateur parle :

hoda : avant, auparavant, autrefois
honad : tout à l'heure (dans le passé)
hoxedridr : hier
onom : maintenant, aujourd'hui
ngei : tout à l'heure (dans le futur)
orore : demain
owol : après demain
oiru : plus tard, dans l'avenir

Notez que le nengone distingue formellement le tout à l'heure du passé ([brown]honad[/brown]) de celui du futur ([brown]ngei[/brown]).

Les déictiques [brown]onom[/brown], [brown]hoxedridr [/brown] et [brown]orore [/brown] sont directement postposés aux mots[brown] wīk [/brown] ‘semaine', [brown]cek'ol[/brown] ‘mois', [brown]k'enerek'en[/brown] ‘année' pour situer ces intervalles de temps par rapport au moment de l'énonciation :
– [brown]wīk onom[/brown] ‘cette semaine', [brown]wīk hoxedridr[/brown] ‘la semaine dernière', [brown]wīk orore[/brown] ‘la semaine prochaine' ;
– [brown]cek'ol onom[/brown] ‘ce mois-ci',[brown] cek'ol hoxedridr[/brown] ‘le dernier dernier', [brown]cek'ol orore[/brown] ‘le mois prochain' ;
– [brown]k'enerek'en onom[/brown] ‘cette année', [brown]k'enerek'en hoxedridr[/brown] ‘l'année dernière', [brown]k'enerek'en orore[/brown] ‘l'année prochaine'.

Inu co ule bon orore.

Admin GD — 2012-11-19T02:02:55Z

J'irai le voir demain.

- Les déictiques temporels

Inu co ule bon ri wīk orore.

Admin GD — 2012-11-19T02:02:59Z

J'irai le voir la semaine prochaine.

- Les déictiques temporels

Inu hna ule bon hoxedridr.

Admin GD — 2012-11-19T02:03:02Z

Je l'ai vu hier.

- Les déictiques temporels

Inu hna ule bon ri wīk hoxedidr.

Admin GD — 2012-11-19T02:03:05Z

Je l'ai vu la semaine dernière.

- Les déictiques temporels

La forme du verbe

Admin GD — 2012-11-19T04:05:46Z

En français, la forme du verbe varie en fonction, d'une part, de l'expression de la temporalité, et, d'autre part, de l'accord en personne, en nombre et parfois en genre avec le sujet. En revanche, en nengone comme dans de nombreuses langues océaniennes, le noyau verbal ne se fléchit pas pour ces attributs grammaticaux. Les flexions du verbe français (la conjugaison) sont une source de complexité formelle, laquelle s'accroit encore davantage avec les verbes les plus irréguliers dont la forme du radical est affectée par le codage de la temporalité, du nombre et de la personne. C'est le cas par exemple du verbe aller dont le radical présente quatre variantes :

Inu	ci	hu.		Je	v-ais.
Eje	ci	hu.		Nous	all-ons.
Inu	co	hu.		J'	ir-ai.
	Co	hu ke in…	Il faut que	j'	aill-e…

L'aspect

Admin GD — 2012-11-19T04:15:23Z

L'aspect est une notion peu utilisée par les grammaires scolaires du français. Pourtant, il permet par exemple de saisir la valeur du contraste entre les formes simples et les formes composées (auxiliaire + participe passé). Contrairement aux trois temps simples ci-dessous, qui ont une valeur aspectuelle d'inaccompli, les temps composés du français qui leur correspondent expriment dans le discours la valeur aspectuelle d'accompli.

Temps simples	Temps composés
Maintenant, le bateau part.	Maintenant, le bateau est parti.
Hier, à 7h, le bateau partait.	Hier, à 7h, le bateau était parti.
Le bateau partira demain à 7h.	Demain, à 7h, le bateau sera parti.