Comparez attentivement ces phrases. Quels sont les temps verbaux français qui correspondent aux différentes occurrences de ci, co et hna dans ces exemples ? Les notions de « passé », « présent » et « futur » permettent-elles d'expliquer ces petits mots de manière satisfaisante ? Quelles hypothèses pouvez-vous formuler au sujet de leur valeur ?

Admin GD — 2012-11-19T01:46:14Z

Pour mieux comprendre les valeurs associées à ces petits mots qui accompagnent souvent le prédicat, il importe de distinguer trois types de déterminations associées à la temporalité :

– Le temps, ou repérage temporel, correspond au repérage du procès auquel réfère l'énoncé par rapport au moment de l'énonciation (le moment où l'énoncé est prononcé). On distingue classiquement trois valeurs : le présent, quand le procès est concommitant avec le moment de l'énonciation ; le passé, quand le procès est antérieur au moment de l'énonciation ; le futur, quand le procès est postérieur au moment de l'énonciation.
– L'aspect, ou temporalité interne, renseigne plus précisément sur la phase du procès qui est envisagée : l'état initial qui précède le procès, le début du procès, son déroulement, sa fin, le nouvel état qui en résulte, etc.
– La modalité correspond à l'appréciation de l'énonciateur vis-à-vis du contenu de l'énoncé qu'il prononce, en particulier selon qu'il le considère plus ou moins vrai, ou plus ou moins souhaitable.

En nengone, les indications de temps (repérage du procès par rapport au moment de l'énonciation) sont données par des circonstants (exemple : k'enerek'en hoxedridr ‘l'année dernière'). Généralement, lorsqu'aucune indication temporelle explicite n'est donnée, c'est implicitement le moment de l'énonciation qui sert de repère.

K'enerek'en onom, Nina ci yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-19T01:46:18Z

Cette année, Nina apprend le nengone avec Maria.

- Le temps, l'aspect et la modalité

K'enerek'en hoxedridr, Nina ci yenon ore p'ene nengone sone co hue i Nengone.

Admin GD — 2012-11-19T01:46:22Z

L'année dernière, Nina apprenait le nengone pour aller à Maré.

- Le temps, l'aspect et la modalité

K'enerek'en hoxedridr, Nina hna yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-19T01:46:25Z

L'année dernière, Nina a appris le nengone avec Maria.

- Le temps, l'aspect et la modalité

Bo co hue co eleda ma ha hna rue ore ruace ni bo.

Admin GD — 2012-11-19T01:46:33Z

Tu iras jouer quand (tu) auras fait ton travail.

- Le temps, l'aspect et la modalité