À votre avis, comment dit-on ?
- ’rendre petit, réduire’, sachant que ’petit’ se dit waamì
- ’rendre grand, agrandir’, sachant que ’grand’ se dit hma
- ’baigner qqn, donner un bain’, sachant que ’se baigner’ se dit se
| waamì ’petit’ |
 awaamini ’rendre petit, réduire’ |
| hma ’grand’ ’ |
ahmani ’rendre grand, agrandir’ |
| se ’se baigner’ |
aseni ’qqn, donner un bain’ |
Pour fabriquer de nouveaux mots, le nengone utilise, outre la composition, le procédé de la dérivation affixale. On distingue les types d’affixes selon leur point d’attache avec le radical :
- les préfixes sont fixés avant le radical. Ce sont les plus nombreux :
| hele ’sabre d’abatis’ |
guhele ’couteau’ |
| titew ’volaille’ |
watitew ’poussin’ |
| k’onek’atu ’aider’ |
nek’onek’atu ’aide, adjuvant’ |
| meneng ’demeurer’ |
hnameneng ’habitation’ |
- les suffixes sont fixés après le radical :
| buic ’ils/elles’ |
buicengo ’ils/elles’ (forme respectueuse) |
| sibo ’demander’ |
siboto ’demander’ (forme respectueuse) |
- les circonfixes sont fixés à la fois avant et après le radical :
| gada ’petit’ |
agadani ’rendre blanc, peindre en blanc’ |
| hma ’grand’ |
ahmani ’agrandir ; honorer’ |
Dans les exemples introductifs et ci-dessus, le circonfixe a-…-ni permet de fabriquer des verbes transitifs et factitifs à partir de pratiquement tous les mots du lexique. Soit X une notion quelconque, a-X-ni signifie ‘rendre X, faire X’. |
