Écoutez une première fois le dialogue sans le texte, puis une seconde fois avec le texte. |
|
|
|
|
|
| Ri lak’id me wabubune i Nina i Nengone, bone ci hngeni ore wak’acen bane eawa ne buic ri hnameneng. |
|
|
|
|
Lors de sa dernière soirée à Maré, Nina présente un geste d’au revoir aux membres de la famille. |
|
| Hmi Riko, omewaore kore wak’acen bane eawa ne buhnij. Inu ci nidi oreon hmaiai du buhnij hna kedi in ne hna k’onek’atu in. |
|
|
|
|
Oncle Riko, voici mon geste pour vous dire au revoir. Je vous remercie beaucoup de m’avoir accueillie et de m’avoir aidée. |
|
| Buic ci c’edi seson ko orengo, ka Riko ci oreon. |
|
|
|
|
Ils répondent ensemble merci et Riko prend la parole pour (la) remercier. |
|
| Nina, ehnij ci op’odone t’i ore bo hna menenge ne ehnij. Ka ci uroion ko bo co ōne ehnij yawe. Ka tace but ri yeno bo. Ha athua. |
|
|
|
|
Nina, nous sommes ravis de ton séjour avec nous. Et nous espérons que tu reviendras nous voir. Bon courage dans tes études. C’est fini. |
|
| Nina, ome kore gualaulau hna hngoronatan so bo ka ehnij numu joko guaera bane eawa ne bo. |
|
|
|
|
Nina, voici le modeste repas (litt. : la petit table) que nous avons préparé pour toi et nous avons également un petit chant d’au revoir. |
|
| Ci wadongodongo lo ke buic ne ci ni ore era. |
|
|
|
|
Ils se regroupent et se mettent à chanter. |
|
| Ha eked. Ha ic’adawen. Ehnije ci sheusheu co nue bo co ithua ne ehnij. Roidi ehnij deko co hnedungon ore yele ni bo ma ha ile ri ta hnor ni ehnij. (Refrain) We, p’an ore ezien co aerowoni ej yawe. Nubo ma ile ri se node ko, roi nubo co c’ori p’odone ko ore lanengoc ne laciroi ni ehnij om me ci ciroi ome ri node ni wakoko, node Nengone. |
|
|
|
|
Au revoir.
Adieu.
Nous sommes tristes
de te laisser t’éloigner de nous.
Mais nous n’oublierons pas
ton nom
qui est désormais dans nos cœurs.
(Refrain) Le temps fera que nous nous retrouverons.
Quand tu seras dans un autre pays,
préserve toujours
notre langue et notre manière de vivre (de nous ici) qui vivons ici sur l’île de l’igname, l’île de Maré |
|
|
|
|
|