Comparez la façon dont est traduit « nous » dans ces deux exemples. Comment expliquez-vous cette variation ?
Le nengone distingue parmi ses pronoms personnels des formes duelles, employées pour parler de deux personnes, et des formes plurielles, employées pour plus de deux personnes.
Par exemple :
|
Duel
|
Pluriel
|
1ère personne
|
ethewè (ou ethè) ‘nous deux (toi et moi)’
|
ejè ‘nous (vous et moi)’
|
2ème personne
|
hmengo ‘vous deux’
|
buhnijè ‘vous (plus de deux)’
|
3ème personne
|
bushengonè ‘eux/elles deux’
|
buicè ‘ils/elles (plus de deux)’
|
|
Inu ne bo ne Mishel, eje ha co hue i cele.
Michel, toi et moi, nous allons à la mer. |
Inu ne bo, ethew ha co hue i cele.
Toi et moi, nous allons à la mer. |
|
|