Écoutez une première fois le dialogue sans le texte, puis une seconde fois avec le texte. |
|
|
|
|
| Ha beōre ka roi kore ran. Ci ase lo hna k’odraruo tri kei Nina ne Riko ne. |
|
|
|
|
C’est le matin et il fait beau. Nina, Riko et les siens terminent de prendre leur petit-déjeuner. |
|
| Eje co hue il ri ran om ? |
|
|
|
|
Où allons-nous aujourd’hui ? |
|
| Bo co k’onek’atu in co yei ka Hmi Riko co et’ano bo ore t’ot’o. |
|
|
|
|
Tu vas m’aider à enlever les mauvaises herbes et tonton Riko va te faire visiter le champ. |
|
| Egewa, roi. Ke ore t’ot’o buhnij thuayai ? |
|
|
|
|
D’accord. Mais votre champ est loin ? |
|
| Deko, eje co lawata nidra. |
|
|
|
|
Non, nous allons y aller tranquillement à pied. |
|
| Ka Mishel ne Kati, bushengon co hue t’e ? |
|
|
|
|
Et Michel et Katy, vont-ils nous accompagner ? |
|
| Ē, bushengon co hue joko. Bushengon co tur i t’ot’o. |
|
|
|
|
Oui, (ils) vont venir aussi. Ils feront du bruit dans le champ. |
|
| Ke nge ko ko co tur i t’ot’o ? |
|
|
|
|
Mais pourquoi donc faire du bruit dans le champ ? |
|
| Bane asiceni ehna puaka theriwoc ! |
|
|
|
|
Pour faire fuir les cochons sauvages ! |
|
|
|
|
|